1 00:00:09,280 --> 00:00:10,760 [hrá napínavá hudba] 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,640 [strašidelné rachotenie] 3 00:00:35,400 --> 00:00:37,840 [ťažké dýchanie, lapanie po dychu] 4 00:00:40,400 --> 00:00:41,760 [hrá intenzívna hudba] 5 00:00:46,600 --> 00:00:48,720 - [William chrčí] - [Anna zadychčaná] 6 00:00:51,720 --> 00:00:52,800 [silný ťah] 7 00:01:00,160 --> 00:01:01,400 [ťažké dýchanie] 8 00:01:01,480 --> 00:01:03,520 [krátke, ostré dýchanie] 9 00:01:10,080 --> 00:01:11,400 [jemne] Vzdávam sa ti. 10 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 [ťažko vydýchne] 11 00:01:14,880 --> 00:01:16,520 [prudko sa nadýchne, potichu zastoná] 12 00:01:18,600 --> 00:01:19,680 [jemné stonanie] 13 00:01:21,440 --> 00:01:22,440 [lapať po dychu] 14 00:01:31,080 --> 00:01:33,080 [intenzívna hudba sa stráca] 15 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 [Anna šťastne vydýchne] 16 00:01:36,160 --> 00:01:38,120 [prudko sa nadýchne, uznanlivo zalapá po dychu] 17 00:01:41,120 --> 00:01:44,280 [William] Vieš, čo si povedal... o odovzdaní sa? 18 00:01:47,440 --> 00:01:48,520 myslel si to vážne? 19 00:01:52,560 --> 00:01:53,560 áno. 20 00:02:02,080 --> 00:02:03,560 Dal by som si pohár vína. 21 00:02:24,360 --> 00:02:25,360 [kork praskne] 22 00:02:29,720 --> 00:02:31,240 [Anna] Takže tu sú pravidlá. 23 00:02:32,880 --> 00:02:34,520 Čakáš, kedy ti poviem. 24 00:02:35,360 --> 00:02:36,680 Neobjavíte sa bez pozvania. 25 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 Za týmito stenami sa nič nedeje bez môjho dovolenia. 26 00:02:41,240 --> 00:02:43,080 Je mojou voľbou odovzdať sa ti. 27 00:02:43,800 --> 00:02:45,160 rozumieš tomu? 28 00:02:48,720 --> 00:02:50,080 Dávam ti tvoju moc. 29 00:02:51,240 --> 00:02:52,600 A ak to prijmeš, 30 00:02:54,320 --> 00:02:57,240 potom v tejto miestnosti, môžeme byť kým chceme. 31 00:03:01,360 --> 00:03:02,240 [roztrasene vydýchne] 32 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Kľaknite si 33 00:03:03,960 --> 00:03:05,640 a dám sa ti. 34 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 [jemne sa smeje] 35 00:03:32,680 --> 00:03:35,400 - [znepokojujúca hudba prehráva] - [tečúca voda zo sprchy] 36 00:03:50,240 --> 00:03:51,560 [sprcha sa zastaví] 37 00:04:00,320 --> 00:04:02,000 [nemotorne sa smeje] Prepáč. 38 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 Čo je v nej? 39 00:04:13,680 --> 00:04:16,040 Moje myšlienky, sny. 40 00:04:17,800 --> 00:04:19,640 Momenty, na ktoré nechcem zabudnúť. 41 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 Môžem si to prečítať? 42 00:04:25,560 --> 00:04:26,560 [Anna] Nie. 43 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 Ešte nie. 44 00:04:35,000 --> 00:04:36,480 [William] Necháš to prečítať Jayovi? 45 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 [znepokojujúca hudba pokračuje] 46 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 [vtáky štebotajú nahlas] 47 00:05:11,240 --> 00:05:12,920 [Jay zhlboka vydýchne a povzdychne] 48 00:05:13,840 --> 00:05:15,560 [William] Koľko hodín? ideš za Annou? 49 00:05:16,960 --> 00:05:17,960 Asi hodinu. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 dám si sprchu, potom choďte na stanicu. 51 00:05:21,680 --> 00:05:23,440 Veci sú teda vážne? 52 00:05:24,040 --> 00:05:28,800 [Jay] Určite. Neviem sa dočkať, kedy si ju vezmem do Paríža. Je to pre nás veľká vec. 53 00:05:32,120 --> 00:05:33,160 [Jay kašle] 54 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 Áno. 55 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 - Dobre. Uvidíme sa. - Mm. 56 00:05:40,440 --> 00:05:42,160 [hranie znepokojujúcej hudby] 57 00:05:44,960 --> 00:05:47,160 Poď, chlapče. Poďme. 58 00:06:02,080 --> 00:06:03,080 [Edward] Dobrý deň. 59 00:06:03,160 --> 00:06:04,960 Niekto iný, s kým sa vám predstavím. 60 00:06:05,760 --> 00:06:08,520 - James. James, James, James. - Ahoj. 61 00:06:08,600 --> 00:06:10,880 - Náš nový cár pre detskú medicínu. - Dobrý deň. 62 00:06:10,960 --> 00:06:13,080 - Môj zať, William. - Rád ťa spoznávam. 63 00:06:13,160 --> 00:06:15,640 - Bude úžasný. - [zvonenie mobilného telefónu] 64 00:06:15,720 --> 00:06:17,960 Vedenie oddelenia na zodpovednosť. 65 00:06:18,040 --> 00:06:19,120 Prepáčte, sekundu. 66 00:06:20,160 --> 00:06:21,360 [nezreteľné bľabotanie] 67 00:06:32,600 --> 00:06:34,840 Prepáč, Edward. Pohotovosť v nemocnici. 68 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 [zvonenie mobilného telefónu] 69 00:07:03,760 --> 00:07:04,640 Uh... 70 00:07:04,720 --> 00:07:06,000 Som Annina kamarátka. 71 00:07:06,640 --> 00:07:08,760 Oh. Nepovedala kohokoľvek očakávala. 72 00:07:10,640 --> 00:07:11,640 prepáč. 73 00:07:12,360 --> 00:07:14,160 - Vy ste? - Ja som Peggy. 74 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Toto je môj byt. 75 00:07:19,520 --> 00:07:21,840 - Dostanem pre teba Annu, však? - Nie, neboj sa... 76 00:07:21,920 --> 00:07:25,920 Anna. Anna, je tu tvoj priateľ. Chcel pozdraviť. Nie je to milé? 77 00:07:29,560 --> 00:07:31,800 [jemne sa smeje] Vidím, že si zaneprázdnený... 78 00:07:31,880 --> 00:07:34,880 [Peggy] Otvorím fľašu vína. Zostaň na drink, nie? 79 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 [hrá napätá hudba] 80 00:07:41,120 --> 00:07:42,480 Povedal som ti, aby si neprišiel. 81 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 [William] Práve som dostal tvoju správu. 82 00:07:47,200 --> 00:07:48,200 kto to je? 83 00:07:49,560 --> 00:07:53,240 Je to stará priateľka. Zostáva len vtedy, keď je v meste. 84 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 Dávam jej pozor na miesto. 85 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Čo ak ona... 86 00:08:00,720 --> 00:08:02,320 [Anna] Nepovedal si, kto si. 87 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 Samozrejme, že nie. 88 00:08:05,760 --> 00:08:07,440 Niet sa čoho obávať. 89 00:08:14,880 --> 00:08:16,680 [buduje napätá hudba] 90 00:08:23,480 --> 00:08:25,080 [napätá hudba pokračuje] 91 00:08:45,040 --> 00:08:47,160 Myslím, že sa medzi nami niečo deje. 92 00:08:56,960 --> 00:08:59,000 Neviem si predstaviť, že by si mal pomer. 93 00:09:00,920 --> 00:09:02,120 [jemne sa smeje] 94 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 nie je 95 00:09:07,280 --> 00:09:08,400 aféra. 96 00:09:15,640 --> 00:09:16,800 [Ingrid] Sme v poriadku? 97 00:09:20,400 --> 00:09:21,480 Práve to bolo a 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,280 rušných pár týždňov, vieš? 99 00:09:27,120 --> 00:09:28,120 ja viem. 100 00:09:31,160 --> 00:09:33,600 Jay berie Annu do Paríža. 101 00:09:33,680 --> 00:09:35,560 Prečo neurobíme niečo pekné? 102 00:09:36,640 --> 00:09:39,560 Mohol by som nás zarezervovať niekde pozdĺž pobrežia. 103 00:09:40,440 --> 00:09:42,600 - Bože, to znie pekne. - Áno. 104 00:09:46,720 --> 00:09:49,200 - Možno, keď sú veci... - Menej zbesilý? 105 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Áno, viem. 106 00:09:59,120 --> 00:10:00,120 [bozky] 107 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 [bozky] 108 00:10:05,920 --> 00:10:07,480 [hranie znepokojujúcej hudby] 109 00:10:10,520 --> 00:10:12,120 [William rýchlo dýcha] 110 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 [zvonenie mobilného telefónu] 111 00:10:23,680 --> 00:10:25,040 [hrá napätá hudba] 112 00:10:30,320 --> 00:10:32,320 [vzdychanie] 113 00:10:39,680 --> 00:10:40,680 kto si ty? 114 00:10:44,320 --> 00:10:46,440 [prudko sa nadýchne, potichu zastoná] 115 00:10:49,760 --> 00:10:51,400 [William] Dovoľte mi prečítať si denník. 116 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 [Anna] Zarobte si to. 117 00:11:00,280 --> 00:11:01,600 [otáčanie stránok] 118 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 [William] To sme my. 119 00:11:04,760 --> 00:11:06,400 Naposledy sme boli spolu. 120 00:11:14,920 --> 00:11:17,120 Píšeš aj o Jayovi? 121 00:11:21,000 --> 00:11:22,840 Prečo to potrebuješ vedieť? 122 00:11:22,920 --> 00:11:23,960 [William si povzdychne] 123 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Len 124 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 snažiac sa pochopiť 125 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 čo máme. 126 00:11:33,240 --> 00:11:34,840 A čo s ním máš. 127 00:11:46,240 --> 00:11:47,960 Vie, že sem chodíš? 128 00:11:50,680 --> 00:11:52,840 Vie, že sa nemá pýtať. 129 00:12:05,320 --> 00:12:07,160 Čo keby sa dozvedel pravdu? 130 00:12:10,760 --> 00:12:12,600 Existuje toľko iných právd. 131 00:12:14,800 --> 00:12:17,000 Ako som povedal, dovoľuje mi moje tajomstvá. 132 00:12:20,120 --> 00:12:21,360 Čo ak sa mýliš? 133 00:12:22,120 --> 00:12:23,120 [Anna] Nechaj to. 134 00:12:24,640 --> 00:12:25,760 Máme jeden druhého. 135 00:12:26,720 --> 00:12:28,800 Nechajte všetkých ostatných v mojom živote na pokoji. 136 00:12:32,000 --> 00:12:33,320 Má ťa tak veľa. 137 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 chcem viac. 138 00:12:41,360 --> 00:12:43,640 Musím sa spýtať toľko otázok. 139 00:12:43,720 --> 00:12:46,920 No, potom sa budeš musieť učiť milovať otázky. 140 00:12:47,000 --> 00:12:49,520 - [potichu zastoná] - Oh! Čo to potrebuješ? 141 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 [William] Potrebujem 142 00:12:53,560 --> 00:12:54,560 niečo. 143 00:12:56,400 --> 00:12:57,960 Niečo, čo nevie. 144 00:13:03,520 --> 00:13:04,520 [vzdychne] 145 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 Dobre. 146 00:13:11,720 --> 00:13:12,720 Mal som brata. 147 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Aston. 148 00:13:16,480 --> 00:13:18,040 Zomrel samovraždou. 149 00:13:20,800 --> 00:13:22,480 Nikto vtedy nevedel prečo. 150 00:13:26,360 --> 00:13:28,080 Aj tak ti to poviem, ak chceš. 151 00:13:35,760 --> 00:13:37,120 Bol do mňa zamilovaný. 152 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 [William] Čo? 153 00:13:41,640 --> 00:13:44,080 Bol úplne pobláznený. 154 00:13:46,560 --> 00:13:48,800 Zabil sa, pretože som ho odmietol. 155 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 Zabil sa kvôli mne. 156 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 [William potichu] Je mi to tak ľúto. 157 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 Nebuď. 158 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Stačí to? 159 00:14:08,760 --> 00:14:10,080 Jay to nevie? 160 00:14:13,000 --> 00:14:14,400 Jedine, že Aston zomrel. 161 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 dakujem. 162 00:14:25,760 --> 00:14:27,720 Zmení niečo to, že to viem? 163 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Nie 164 00:14:35,360 --> 00:14:36,480 Možno by malo. 165 00:14:39,360 --> 00:14:41,560 Pretože poškodení ľudia sú nebezpeční. 166 00:14:43,560 --> 00:14:45,160 Vedia, že môžu prežiť. 167 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 [Anna si povzdychne] 168 00:15:00,560 --> 00:15:02,240 [hranie znepokojujúcej hudby] 169 00:15:19,600 --> 00:15:21,480 [hranie soulovej hudby] 170 00:15:21,560 --> 00:15:26,400 ♪ Zdá sa, že je skvelé, že vás opäť vidím ♪ 171 00:15:26,480 --> 00:15:29,000 ♪ Ako dlho to bolo? ♪ 172 00:15:30,680 --> 00:15:36,040 ♪ Zdá sa to ako veľmi dlhá doba ♪ 173 00:15:36,120 --> 00:15:40,200 ♪ Šup, šup, moje dieťa, ooh ♪ 174 00:15:40,280 --> 00:15:45,200 ♪ Zdá sa, že je to veľmi dlhá doba... ♪ 175 00:15:45,280 --> 00:15:46,760 - [hudba pokračuje potichu] - Sally. 176 00:15:47,960 --> 00:15:49,240 si v poriadku? 177 00:15:49,320 --> 00:15:50,640 [William] Áno, áno, len 178 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 stratený v mojej hudbe. 179 00:15:54,520 --> 00:15:56,600 Odkedy počúvaš hudbu? 180 00:15:56,680 --> 00:15:57,680 [William sa smeje] 181 00:15:59,000 --> 00:16:03,760 ♪ Zastavili ste sa, aby ste ma pozdravili ♪ 182 00:16:13,000 --> 00:16:15,680 Myslím, že bude urobiť nejakú hlúposť v Paríži. 183 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 - Prepáčte? - [Ingrid] Jay. 184 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Neprekvapilo by ma to ak berie prsteň. 185 00:16:25,200 --> 00:16:27,480 určite nie. Na to všetko je príliš skoro, však? 186 00:16:28,560 --> 00:16:29,760 [Ingrid] Je ohromený. 187 00:16:30,600 --> 00:16:31,640 Posadnutý. 188 00:16:32,320 --> 00:16:34,800 a kto je ona? Teda, sotva ju poznáme. 189 00:16:34,880 --> 00:16:38,080 - [smiech] Možno sa jej to tak páči. - [Ingrid] Ale prečo? 190 00:16:38,600 --> 00:16:40,920 Pretože ľudia si zaslúžia súkromný život. 191 00:16:41,000 --> 00:16:43,400 Bože, ty si úplne posadnutý aj ňou. 192 00:16:45,080 --> 00:16:46,080 No, nie? 193 00:16:47,840 --> 00:16:50,200 Naozaj som nerozmýšľal toľko o nej. 194 00:16:53,640 --> 00:16:55,040 No, možno by si mal. 195 00:16:58,560 --> 00:16:59,960 Náš syn je zamilovaný. 196 00:17:01,240 --> 00:17:03,680 Táto žena môže byť v našich životoch navždy. 197 00:17:12,400 --> 00:17:13,480 kde sa zdržujú? 198 00:17:14,000 --> 00:17:17,920 No, nejaké miesto, ktoré si Anna vybrala. Hotel Dumas. 199 00:17:19,400 --> 00:17:21,520 Budeš môcť tak prísť do Hartley skoro? 200 00:17:25,520 --> 00:17:26,560 Uh... 201 00:17:26,640 --> 00:17:27,760 Nie, obávam sa, že nie. 202 00:17:29,880 --> 00:17:32,480 Možno budem musieť ísť vo štvrtok do Bruselu. 203 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 Ach nie. 204 00:17:34,080 --> 00:17:38,120 Áno, prepáč. Je to konferencia o európskej zdravotnej politike. 205 00:17:38,960 --> 00:17:41,520 [Ingrid] Dúfala som raz by sme si dali pokojne. 206 00:17:43,640 --> 00:17:45,280 [hranie znepokojujúcej hudby] 207 00:18:04,840 --> 00:18:09,400 [žena cez PA] Ďalší spoj do Paríža odletí o 20 minút. 208 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 Prejdite na platformu číslo 3. 209 00:18:14,920 --> 00:18:16,520 [znepokojujúca hudba pokračuje] 210 00:19:08,240 --> 00:19:09,840 [znepokojujúca hudba zosilnie] 211 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 [nezreteľné bľabotanie] 212 00:19:31,320 --> 00:19:32,960 [znepokojujúca hudba mizne] 213 00:19:36,280 --> 00:19:38,280 [nezreteľné bľabotanie v pozadí] 214 00:19:53,640 --> 00:19:57,440 [Jay] Voulez-vous pi šampanské, mademoiselle? 215 00:19:57,520 --> 00:20:00,600 - [Anna] Čo? - Práve teraz rozbíjam všetky parížske klišé. 216 00:20:00,680 --> 00:20:02,480 ja sa nesťažujem. 217 00:20:02,560 --> 00:20:05,160 [Jay] Úplne premýšľajú Toto pijem sám. 218 00:20:06,040 --> 00:20:07,160 [cinkanie okuliarov] 219 00:20:08,080 --> 00:20:09,400 - [Jay] Smart. - [smiech] 220 00:20:20,200 --> 00:20:22,680 [vibrovanie mobilného telefónu] 221 00:20:26,440 --> 00:20:27,560 Niečo dôležité? 222 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 Nie 223 00:20:31,200 --> 00:20:32,600 [hrá napätá hudba] 224 00:20:38,800 --> 00:20:40,280 [tón odchádzajúceho hovoru] 225 00:20:41,200 --> 00:20:42,480 [muž na telefóne hovorí po francúzsky] 226 00:20:42,560 --> 00:20:45,400 [vo francúzštine] Dobrý večer. Madame Bartonová, prosím. 227 00:20:45,480 --> 00:20:46,320 [muž hovorí po francúzsky] 228 00:20:46,400 --> 00:20:48,120 [vo francúzštine] Verím, že je v izbe... 229 00:20:48,200 --> 00:20:49,560 [muž hovorí po francúzsky] 230 00:20:49,640 --> 00:20:50,920 [vo francúzštine] Áno, miestnosť desať. 231 00:20:51,000 --> 00:20:52,080 [muž hovorí po francúzsky] 232 00:20:52,720 --> 00:20:55,040 - [zvoní telefón] - [v angličtine] Dostanem to. 233 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 [hovorí po francúzsky] 234 00:21:00,080 --> 00:21:03,240 [v angličtine] Opustite hotel. Choďte na koniec ulice. 235 00:21:05,960 --> 00:21:07,680 [hovorí po francúzsky] 236 00:21:11,160 --> 00:21:13,640 - [Jay v angličtine] Čo to bolo? - Hotelová recepcia. 237 00:21:14,360 --> 00:21:16,240 Pýtame sa, či sme spokojní s izbou. 238 00:21:21,680 --> 00:21:24,440 - Mám čas sa oholiť, však? - Samozrejme. 239 00:21:29,320 --> 00:21:30,320 vlastne 240 00:21:31,600 --> 00:21:34,240 kým to robíš, Možno vyskočím na vzduch. 241 00:21:34,320 --> 00:21:36,560 - Ak počkáš, môžem ísť s tebou. - Nie, nie. 242 00:21:37,160 --> 00:21:38,160 Neponáhľaj sa. 243 00:21:38,640 --> 00:21:40,320 Jasné. No nebuď dlho. 244 00:21:45,520 --> 00:21:46,640 [zhlboka sa nadýchne] 245 00:21:47,440 --> 00:21:48,560 [pomaly vydýchne] 246 00:21:59,600 --> 00:22:02,040 - [William] Oh. - [Anna] Čo to kurva robíš? 247 00:22:03,400 --> 00:22:04,880 [hranie znepokojujúcej hudby] 248 00:22:16,680 --> 00:22:18,120 [Anna lapá po dychu] 249 00:22:20,640 --> 00:22:22,040 [Anna dychča] 250 00:22:23,080 --> 00:22:25,160 [William chrčí] 251 00:22:32,800 --> 00:22:35,760 - [Anna zalapá po dychu] - [William nahlas zavrčí] 252 00:22:40,240 --> 00:22:42,080 [obaja ťažko dýchajú] 253 00:22:50,440 --> 00:22:52,560 Tým, že ste sem prišli, ste porušili pravidlá. 254 00:22:53,760 --> 00:22:55,880 Nech ťa ani nenapadne nás sledovať. 255 00:23:05,120 --> 00:23:06,640 [hrá napätá hudba] 256 00:23:09,520 --> 00:23:11,000 [približujúce sa kroky] 257 00:23:11,880 --> 00:23:13,360 [Jay] Myslel som, že si sa stratil. 258 00:23:14,880 --> 00:23:16,840 - Mali by sme si urobiť rezerváciu. - Prepáč. 259 00:23:19,200 --> 00:23:21,400 Myslím, že mám migrénu. 260 00:23:23,120 --> 00:23:24,920 naozaj? Nevedel som, že ich máš. 261 00:23:25,440 --> 00:23:27,920 Nie veľmi často, ale keď to urobím, sú hrozné. 262 00:23:28,440 --> 00:23:29,760 - Bože, si v poriadku? - Áno. 263 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 [pomaly vydýchne] 264 00:23:37,000 --> 00:23:39,440 - Myslím, že si musím len ľahnúť. - Dobre. 265 00:23:39,520 --> 00:23:40,520 [Anna] Prepáč. 266 00:23:57,000 --> 00:24:00,120 - Určite tu nie je nič iné? - [vibruje mobilný telefón] 267 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Nauč sa milovať otázky, Jay. 268 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 [hranie znepokojujúcej hudby] 269 00:24:22,440 --> 00:24:24,400 [znepokojujúca hudba zosilnie] 270 00:24:43,560 --> 00:24:45,560 [nezreteľné bľabotanie v pozadí] 271 00:24:49,880 --> 00:24:51,640 [recepčný hovoriaci po francúzsky] 272 00:24:53,440 --> 00:24:56,360 - [vo francúzštine] Dobrý deň. hovoríš po anglicky? - [recepčná hovorí po francúzsky] 273 00:24:56,440 --> 00:24:59,320 [v angličtine] Áno, samozrejme, monsieur. Ako vám môžem pomôcť? 274 00:25:00,120 --> 00:25:02,800 Môžete mi povedať? ak je voľná izba číslo desať? 275 00:25:03,320 --> 00:25:05,040 [na telefóne] Samozrejme. Pozriem sa, monsieur. 276 00:25:07,400 --> 00:25:09,120 [komorník] Izba číslo desať, monsieur. 277 00:25:12,400 --> 00:25:14,000 - Merci. - [komorník hovorí po francúzsky] 278 00:25:43,760 --> 00:25:44,800 [potichu ston] 279 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 [hranie znepokojujúcej hudby] 280 00:26:01,280 --> 00:26:03,200 [znepokojujúca hudba zosilnie] 281 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 [čuchanie, chrochtanie] 282 00:26:28,520 --> 00:26:29,720 [potichu narieka] 283 00:26:33,240 --> 00:26:34,320 [vzdychy] 284 00:26:50,480 --> 00:26:51,480 [ostro vydýchne] 285 00:27:07,840 --> 00:27:08,840 [vzdychy] 286 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 [znepokojujúca hudba pokračuje] 287 00:27:28,720 --> 00:27:30,120 [zhlboka sa nadýchne, zavrčí] 288 00:27:33,280 --> 00:27:34,800 [cinkanie pracky opaska] 289 00:27:50,560 --> 00:27:52,640 [vzlykanie] 290 00:27:58,680 --> 00:28:01,960 [žena cez PA] Nechajte to svoje veci vždy so sebou. 291 00:28:02,040 --> 00:28:05,160 Bezobslužná batožina bude odstránená a môžu byť zničené. 292 00:28:08,320 --> 00:28:09,320 Pokračujte. 293 00:28:10,400 --> 00:28:11,960 Nie som skvelá spoločnosť. 294 00:28:12,040 --> 00:28:15,720 - No, ja ťa len tak neopustím. - Myslím, že sa musím len dostať domov. 295 00:28:16,600 --> 00:28:19,480 Áno. Dobre. No, zavolaj, ak ma budeš potrebovať. 296 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 [Jay] Tak teda ahoj. 297 00:28:41,560 --> 00:28:43,560 [nezreteľné oznámenie cez PA] 298 00:28:54,200 --> 00:28:55,960 [vodič] Nezabúdaj, ako ideš. dakujem. 299 00:29:02,520 --> 00:29:04,640 [nezreteľné hlasy v TV] 300 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 [jemné chrápanie] 301 00:29:28,720 --> 00:29:29,840 [faucet beží] 302 00:29:37,120 --> 00:29:38,120 [Anna] Mami? 303 00:29:39,200 --> 00:29:40,960 [muž v televízii] Hore, uprostred alebo dole? 304 00:29:41,040 --> 00:29:44,680 [žena v televízii] No, poďme... Pôjdem do stredu. 305 00:29:44,760 --> 00:29:46,760 [TV pokračuje nezreteľne] 306 00:29:48,720 --> 00:29:50,600 [výskanie publika v televízii] 307 00:29:51,560 --> 00:29:54,400 [muž v televízii] Och! [hovorí nezreteľne] 308 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 [zvonenie telefónu] 309 00:30:08,960 --> 00:30:10,400 [klepanie na klávesnicu] 310 00:30:17,000 --> 00:30:18,440 [hlasno hrá tanečná hudba] 311 00:30:18,520 --> 00:30:19,600 dakujem. 312 00:30:20,600 --> 00:30:21,600 Na zdravie. 313 00:30:25,720 --> 00:30:27,400 - [Anna] Ty teda tancuješ? - Áno. 314 00:30:28,240 --> 00:30:29,240 Poď. 315 00:30:30,320 --> 00:30:31,800 [hrá tanečná hudba] 316 00:30:34,640 --> 00:30:37,120 Tak prečo si sa vrátil z Paríža tak skoro? 317 00:30:38,600 --> 00:30:41,960 kurva. Posral sa Jay? 318 00:30:42,040 --> 00:30:45,160 Nie, nie. On... bol dokonalý. 319 00:30:45,240 --> 00:30:46,560 Takže, čo ste urobili vy ? 320 00:30:51,160 --> 00:30:54,120 - Poznáte Williama, muža, ktorého ste stretli? - Hmm. Tá vydatá. 321 00:30:57,440 --> 00:30:59,280 Objavil sa pred naším hotelom. 322 00:31:01,200 --> 00:31:03,560 Si absolútne skurvené nebezpečenstvo. 323 00:31:04,840 --> 00:31:07,000 Ide o to, že to nie je len ženatý muž. 324 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 Je to Jayov otec. 325 00:31:18,280 --> 00:31:19,560 Anna, čo je toto? 326 00:31:24,560 --> 00:31:27,360 - Som tak... len sa snažím... - Nepotrebujem, aby si to schvaľoval. 327 00:31:27,440 --> 00:31:29,640 - Čo ak sa to dozvie ich rodina? - Nebudú. 328 00:31:29,720 --> 00:31:33,200 - No, ako si môžeš byť taký istý? - Pretože nikto nevie a nikto to nevie. 329 00:31:33,280 --> 00:31:36,320 Ale to nie je pravda, však? Lebo teraz už viem, nie? 330 00:31:38,600 --> 00:31:40,720 Anna, prepáč. Anna, prosím... 331 00:31:46,400 --> 00:31:48,240 [tanečná hudba hrá na diaľku] 332 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 [čmuchá] 333 00:31:52,600 --> 00:31:54,280 [ťažko dýchať] 334 00:31:57,160 --> 00:31:58,600 [hranie znepokojujúcej hudby] 335 00:32:05,640 --> 00:32:07,120 [ťažko si povzdychne] 336 00:32:19,600 --> 00:32:21,400 [znepokojujúca hudba pokračuje] 337 00:32:27,840 --> 00:32:29,040 [kuriér] Anna Bartonová? 338 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 áno. 339 00:33:00,920 --> 00:33:02,480 [Jay] Vyčarovať si úsmev na tvári? 340 00:33:03,160 --> 00:33:04,840 - [smiech] - Ďakujem. 341 00:33:05,480 --> 00:33:08,800 [Jay] Dnes večer zadarmo? Niečo tu je Zabudol som povedať v Paríži. 342 00:33:10,040 --> 00:33:12,560 [Anna] Niečo horí. Cítim vôňu. 343 00:33:12,640 --> 00:33:14,840 Toto sa stane, keď prídete skôr. 344 00:33:14,920 --> 00:33:16,600 Kráčajte ďalej. 345 00:33:16,680 --> 00:33:19,800 - Neverím ti. - Nie, musíš. 346 00:33:19,880 --> 00:33:21,840 - Blíži sa stôl. - Ja viem! 347 00:33:21,920 --> 00:33:24,360 - Skvelé. Teraz sa na to budete cítiť. - Dobre. 348 00:33:24,440 --> 00:33:27,080 - [Anna] Ach áno, tu je. - Majte zatvorené oči! 349 00:33:27,160 --> 00:33:28,920 Bude to vyzerať ako Versailles. 350 00:33:30,200 --> 00:33:32,120 Najprv pravá noha, ľavá noha. 351 00:33:32,200 --> 00:33:33,920 [Anna] Prečo? Čo sa deje, Jay? 352 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 [Jay] Uvidíš. 353 00:33:36,520 --> 00:33:38,040 - Tu je pivo. - Oh! [smiech] 354 00:33:38,120 --> 00:33:39,680 - Ďakujem. - [Jay] Užite si to. 355 00:33:40,280 --> 00:33:41,160 Žiadne pokukovanie. 356 00:33:41,240 --> 00:33:43,080 [hranie romantickej francúzskej balady] 357 00:33:45,560 --> 00:33:46,600 [Jay] Uh-uh! 358 00:33:56,880 --> 00:33:58,160 [ticho] 359 00:33:59,840 --> 00:34:01,960 Konferencia stála za výlet na konci? 360 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 [William] Áno. Áno. 361 00:34:04,280 --> 00:34:05,320 Som rád, že som išiel. 362 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 [zvonenie mobilného telefónu] 363 00:34:13,560 --> 00:34:14,720 To môže byť práca. 364 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 [zvonenie mobilného telefónu] 365 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 [Ingrid] William? 366 00:34:30,720 --> 00:34:32,480 - [hrá strašidelná hudba] - William! 367 00:34:33,680 --> 00:34:34,760 Čo sa deje? 368 00:34:38,240 --> 00:34:39,640 Potrebujem len zavolať. 369 00:34:41,800 --> 00:34:42,800 [otvárajú sa dvere] 370 00:34:48,520 --> 00:34:50,000 [tón odchádzajúceho hovoru] 371 00:34:51,640 --> 00:34:53,280 [hranie romantickej francúzskej balady] 372 00:34:53,360 --> 00:34:54,360 [klepanie kovu] 373 00:35:01,520 --> 00:35:02,520 čo to robíš? 374 00:35:02,560 --> 00:35:04,040 Potrebujem sa s tebou porozprávať. 375 00:35:05,040 --> 00:35:07,480 - [Anna] Toto sa nemôže opakovať. - Viem. ja... 376 00:35:07,560 --> 00:35:09,240 Po tom, čo si urobil v Paríži, 377 00:35:10,320 --> 00:35:12,320 Potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil. 378 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 [William] Áno? 379 00:35:16,840 --> 00:35:19,280 [šepká] Myslím Jay sa mi chystá požiadať o ruku. 380 00:35:22,080 --> 00:35:24,600 chcem ťa aby ste mi dali povolenie povedať áno. 381 00:35:26,400 --> 00:35:27,520 Poznáte pravidlá. 382 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Povedz mi, aby som povedal áno. 383 00:35:35,160 --> 00:35:37,680 William, aké sú moje pokyny? 384 00:35:39,520 --> 00:35:40,520 prečo? 385 00:35:42,880 --> 00:35:44,400 [šepká] Pretože ho chcem. 386 00:35:45,560 --> 00:35:47,040 On je moja normálnosť. 387 00:35:47,880 --> 00:35:49,280 Sme ako každý iný pár. 388 00:35:50,840 --> 00:35:52,040 je to správne. 389 00:35:54,120 --> 00:35:56,000 Toto chcem, William. 390 00:35:57,640 --> 00:35:59,240 Povedz mi, čo od teba chcem. 391 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Anna... 392 00:36:11,960 --> 00:36:13,800 keď ťa Jay požiada o ruku... 393 00:36:16,160 --> 00:36:17,320 povieš áno. 394 00:36:21,920 --> 00:36:23,120 Buď šťastný, moja láska. 395 00:36:24,600 --> 00:36:26,760 Nebudeš mať zo mňa menej. Budeš mať viac. 396 00:36:28,120 --> 00:36:29,280 Dúfam, že áno. 397 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 [Anna] Áno, áno, oveľa viac. Neustále viac. 398 00:36:36,120 --> 00:36:37,720 Čo si mi potreboval povedať? 399 00:36:43,800 --> 00:36:44,800 Nič. 400 00:36:50,840 --> 00:36:53,040 [jemná klavírna hudba] 401 00:36:53,120 --> 00:36:53,960 [Jay] Jeden. 402 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 [smiech] 403 00:36:56,040 --> 00:36:58,440 - [Anna] To bude lepšie. - [Jay] No... [smiech] 404 00:36:58,520 --> 00:37:00,120 - Mám bežať späť dole? - [Anna] Prosím. 405 00:37:00,160 --> 00:37:02,080 [Jay] Nasaďte si môj kuchársky klobúk ako v Ratatouille. 406 00:37:02,160 --> 00:37:05,200 V skutočnosti som v Paríži. Vidím Eiffelovu vežu a všetko ostatné. 407 00:37:05,280 --> 00:37:06,480 Aký je váš francúzsky prízvuk? 408 00:37:10,880 --> 00:37:12,000 Jay... 409 00:37:13,400 --> 00:37:14,920 [hranie znepokojujúcej hudby] 410 00:37:26,640 --> 00:37:27,640 Anna Bartonová, 411 00:37:29,520 --> 00:37:32,440 niečo sa vo mne pohlo, keď sme sa prvýkrát stretli. 412 00:37:34,560 --> 00:37:37,200 Nikdy som sa necítil tak šťastný, a to kvôli tebe. 413 00:37:38,440 --> 00:37:39,880 Anna, vezmeš si ma? 414 00:37:42,840 --> 00:37:43,840 [jemne] Áno. 415 00:37:44,240 --> 00:37:45,960 - Áno? - [vzlykanie] Áno. 416 00:37:46,040 --> 00:37:47,200 - Áno. - [Jay sa smeje] 417 00:37:52,040 --> 00:37:55,680 Oh, počkaj. Vlastne mám prsteň. prepáč. [smiech] 418 00:37:55,760 --> 00:37:58,400 - Celé to robím zle. - Oh, Jay! 419 00:37:59,600 --> 00:38:01,160 [fučí, smeje sa] 420 00:38:06,000 --> 00:38:07,160 Och, to je krásne. 421 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 dakujem. 422 00:38:15,400 --> 00:38:16,640 [obaja sa radostne smejú] 423 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 [Ingrid] William. 424 00:38:19,000 --> 00:38:20,080 si v poriadku? 425 00:38:20,680 --> 00:38:22,920 [hrá pomalá soulová hudba] 426 00:38:23,000 --> 00:38:24,040 Áno. 427 00:38:30,520 --> 00:38:31,360 Dobre. 428 00:38:31,440 --> 00:38:32,880 ♪ Ak to naozaj chcete vedieť ♪ 429 00:38:33,600 --> 00:38:36,240 ♪ Znesiem vašu značku lásky ♪ 430 00:38:36,320 --> 00:38:37,920 ♪ Vyskúšajte ma ♪ 431 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 ♪ Prečo ma nevyskúšaš? ♪ 432 00:38:40,720 --> 00:38:42,000 ♪ Ak to chcete vedieť ♪ 433 00:38:42,520 --> 00:38:47,160 ♪ Ak ma ovplyvní mesiac hore Potom ma vyskúšaj ♪ 434 00:38:47,240 --> 00:38:49,240 ♪ Poď a vyskúšaj ma ♪ 435 00:38:49,760 --> 00:38:54,200 ♪ Nevieš? Moje srdce cíti silnú túžbu ♪ 436 00:38:54,280 --> 00:38:59,080 ♪ Keď som nadšený Teplom tvojho dotyku? ♪ 437 00:38:59,880 --> 00:39:03,240 ♪ Zlato, ty to nevieš? Moja duša je v plameňoch ♪ 438 00:39:03,920 --> 00:39:08,280 ♪ A ja tak veľmi potrebujem tvoju lásku? ♪ 439 00:39:11,720 --> 00:39:13,320 ♪ Ak to naozaj chcete vedieť ♪ 440 00:39:14,000 --> 00:39:16,680 ♪ Ak túžim po tvojom bozku ♪ 441 00:39:16,760 --> 00:39:19,400 ♪ Potom ma vyskúšaj Prečo ma neskúsiš? ♪